Новый французско-русский словарь - but

m

1) мишень, цель

but à éclipse — скрывающаяся мишень

coup au but — прямое попадание

atteindre {toucher} le but — попасть в цель

manquer le but — промахнуться, не попасть в цель

••

de but en blanc — сразу, вдруг, ни с того ни с сего

2) перен. цель, намерение

aller au but — идти к цели

atteindre le {son} but, toucher le {au} but — достичь цели

avoir pour but — иметь целью

tendre à un but — стремиться к цели

remplir un but — добиться цели

dans le but de... — с целью..., в целях...

3) ворота (в футболе, хоккее); корзина (в баскетболе)

ligne de but — линия ворот

coup de but — удар от ворот

tir au but — удар по воротам

••

renvoyer qn dans ses buts — поставить кого-либо на место; осадить кого-либо

4) гол

marquer le {un} but, rentrer le {un} but спорт — забить гол

gagner par trois but à un — выиграть со счётом 3:1